Современный испанско-русский словарь - escala

f

1) переносная лестница

escala de viento — верёвочная лестница

2) сходни; трап

3) подъём по лестнице (в к-л помещении)

4) юр незаконное вторжение

robo con escala — кража со взломом

5) шкала

а) последовательность; ряд; диапазон

escala de colores — цветовая гамма

б) система измерений

escala centígrada — шкала Цельсия

6) масштаб пр и перен

a la escala de uno por mil — в масштабе один к тысяче

en escala nacional — в (обще)национальном масштабе

en gran escala — разг грандиозно; масштабно; с размахом

7) промежуточный, пересадочный, перевалочный пункт

escala franca — ком свободный порт; порто-франко

sin escala — а) без захода в порт б) без посадки; беспосадочный

hacer escala — а) (о судне) зайти в порт б) (о самолёте) сделать посадку

8) воен категория (офицеров)

escala activa — кадровые офицеры; кадры

escala de reserva — офицеры запаса

9)

tb escala musical — муз гамма